Opis: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe Warszawa 1979 , str. 256, stan bdb -/ db+ (podniszczona lekko okładka) ISBN 83-221-0032-9 Okładka i strona tytułowa Jan Młodożeniec Przetańczyć całą noc... — to plon kilkunastoletniej pracy autora nad musicalami oraz kilku rekonesansów w terenie. Zawiera on materiały, zaczerpnięte z książek (m.in. D. Ewena, S. Greena, A. Laufego, S. Sch-midta-Joosa *), z fachowych czasopism (zwłaszcza „Variety"), wreszcie z własnych obserwacji i rozmów z wybitnymi fachowcami (Ira Gershwin, E. Y. Harburg, Alan J. Lerner, Harold Prince, Michael Stewart, Dale Wasserman i inni). Zbierając te materiały przez długie lata, doszedłem wreszcie do wniosku, że po uporządkowaniu stworzą one książkę. Nie oryginalne dzieło o ambicjach naukowych, ale rodzaj popularnego informatora dla tych wszystkich, którzy interesują się, względnie pragnęliby się zainteresować musicalami. Układ jest prosty i nieraz już stosowany w tego typu publikacjach. Część pierwsza to ogólne wiadomości o musicalu i jego dziejach, druga — charakterystyki najwybitniejszych kompozytorów**) i trzecia — streszczenia głównych musicali. Indeks zawiera nie tylko nazwiska twórców, realizatorów i wykonawców oraz tytuły dzieł, ale również tytuły sławnych, pochodzących z musicali, przebojów. W ten sposób praktyczne korzystanie z zawartych w książce informacji nie przedstawia, jak sądzę, trudności. Przy angielskich tytułach musicali figurują ich tłumaczenia tam, gdzie przekład był możliwy i celowy (a więc np. nie w przypadku My Fair Lady, która grywana była pod oryginalnym tytułem). Musicale i piosenki, które zdobyły sobie popularność w naszym kraju pod polskimi tytułami, figurują w indeksie dwukrotnie: w brzmieniu angielskim oraz polskim. Nie zadaję sobie trudu spolszczania tytułów większości piosenek, bo po co? Ulegają one w tłumaczeniu — wraz z tekstem piosenki — całkowitej nieraz zmianie, a do identyfikacji wystarczy tytuł oryginalny.
|