Opis: PZWL 1957, str. 64, stan db+ (przykurzona) PRZEDMOWA Leczenie ziołami znajduje coraz więcej zwolenników. Obecnie przemysł zielarski w Polsce wykorzystuje około stu kilkudziesięciu gatunków roślin krajowych. Rośliny te oraz surowce farmakognostyczne mają tradycyjnie ustalone nazwy łacińskie. Natomiast polskie nazwy są często różne w poszczególnych dzielnicach kraju, np. Hypericum perforatum w Polsce centralnej nazywają dziurawcem, na Pomorzu — arliką, w Białostockiem, na Suwalszczyźnie — świętojańskim zielem; rumianek na Śląsku nazywają — kamelki. Dlatego pracownicy aptek, którzy znają tylko nazwy farmakopealne i podręcznikowe, napotykają na trudności przy wydawaniu ziół o nazwach ludowych. W pracy aptecznej daje się odczuwać farmaceutom brak podręcznego zbioru nazw botanicznych i ludowych. O fakcie tym przekonały mnie liczne rozmowy, szczególnie z pracownikami aptek, którzy wielokrotnie zmuszeni są zasięgać informacji o nazwach roślin, bądź surowców roślinnych w Zakładzie Farmakognozji. Pragnąc choć w pewnej części wypełnić lukę w naszym piśmiennictwie podjęłam się opracowania niniejszego zbioru nazw w układzie słownikowym, który ma być nie tyle dziełem naukowym, ile podręcznikiem dla każdego, kto styka się z ludowymi nazwami roślin. Tak ujęty zbiór nazw może być przydatny nie tylko dla farmaceutów w pracy aptecznej, lecz również dla tych osób, które interesują się roślinnością krajową lub zbiorem, roślin leczniczych. Zbiór ten obejmuje 373 gatunki roślin rosnących w Polsce dziko oraz hodowanych, mających zastosowanie w lecznictwie zarówno oficynalnym, jak i ludowym czy homeopatii. Spis zawiera około 1050 nazw łacińskich i około 1300 nazw polskich. Oprócz nazwy łacińskiej rośliny i nazwy botanicznej polskiej, uwzględnia również nazwy surowców, mających zastosowanie w lecznictwie. Zdaję sobie sprawę z tego, że praca niniejsza ma pewne braki i niedociągnięcia, mam jednak nadzieję, że przyczyni się ona chociaż w skromnej mierze do ułatwienia żmudnej, codziennej praktyki farmaceuty. Słowa krytyki i wszelkie uzupełnienia będę przyjmować z wdzięcznością. Składam serdeczne podziękowanie prof. dr Janowi Muszyńskiemu za cenne rady i wskazówki udzielane mi przy opracowaniu niniejszego zbioru nazw krajowych roślin leczniczych. Dr farm. Regina Zielińska
|