Opis: WP, 1991, stron 246, stan db+ ISBN 83-214-0713-7 Książka posiada funkcjonalny, alfabetyczny układ haseł. Za podstawę podziału przyjęto hasła, które są centrum treściowym danego zwrotu. Najczęściej jest nim główny rzeczownik, rzadziej przymiotnik, przysłówek, czasownik, a wyjątkowo zaimek. W ten sposób w ramach danej litery alfabetu zgrupowano według określonych haseł wyrazowych poszczególne idiomy, zwroty i przysłowia. Elementy sygnalizujące odmienną wersję zwrotów podawane są w nawiasach ostrokątnych. Informacje dotyczące zakresu stosowania (np. język potoczny, literacki, przysłowia) — w nawiasach okrągłych. Idiomom i zwrotom towarzyszy tłumaczenie, które stara się przekazać ich specyfikę znaczeniową i stylistyczną. W tłumaczeniu podano ponadto pewne warianty odpowiedników, ukazując w ten sposób zakres możliwego ich zastosowania.
|